ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কীভাবে বন্ধ করবেন এবং মূল অডিওতে ফিরে যাবেন

যদি তুমি কখনো ইউটিউবে কোন ভিডিও আপলোড করে থাকো এবং হঠাৎ করেই তোমার চোখে পড়ে যে মূল অডিও ডাবিংয়ে কৃত্রিম কণ্ঠস্বর তুমি যদি অনুরোধ না করো, তাহলে তুমিই একমাত্র নও। এই ফাংশনটি, যা নামে পরিচিত স্বয়ংক্রিয় ডাবিং, সম্প্রতি আবির্ভূত হয়েছে এবং কম্পিউটার এবং মোবাইল উভয় ডিভাইসেই অনেক ব্যবহারকারীর জন্য বিভ্রান্তি এবং অসুবিধার কারণ হচ্ছে। হতাশা আরও বেড়ে যায় যখন আপনি দেখেন যে, অনেক ক্ষেত্রে, এই ডাবিং নিষ্ক্রিয় করার কোন স্পষ্ট বিকল্প নেই।, এবং ইন্টারনেটে যে সমাধানগুলি দেখা যায় তা প্রায়শই ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকে বা অস্পষ্ট থাকে।

এই প্রবন্ধে, আমরা সম্বোধন করব ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং সম্পর্কে বিদ্যমান সমস্ত সন্দেহ. আমরা বিভিন্ন ডিভাইসে উপলব্ধ বিকল্পগুলি বিশ্লেষণ করব, কেন এই পরিবর্তনটি ঘটছে তা ব্যাখ্যা করব এবং আপডেট এবং যাচাইকৃত তথ্য সহ আপনার ভিডিওগুলির আসল অডিও পুনরুদ্ধারের জন্য সেরা কৌশলগুলি অফার করব। যদি আপনি নতুন বৈশিষ্ট্যটি দেখে অবাক হন এবং মূল ট্র্যাকটি আবার কীভাবে শুনতে হয় তা জানেন না, তাহলে সমস্যাটি বোঝার এবং সমাধান খুঁজে বের করার জন্য এখানে ধাপে ধাপে নির্দেশিকা রয়েছে।

ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কেন দেখা যায়?

সম্প্রতি, বেশ কিছু ব্যবহারকারী লক্ষ্য করেছেন যে নির্দিষ্ট কিছু ভিডিও চালানোর সময়, বিশেষ করে ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষার ভিডিও, স্প্যানিশ ভাষায় ডাব করা একটি অডিও ট্র্যাক স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় হয়. এটি বেশিরভাগই ক্রোম বা ফায়ারফক্সের মতো ব্রাউজার ব্যবহারকারী কম্পিউটারগুলিতে ঘটে, তবে এটি অ্যান্ড্রয়েডের মতো মোবাইল অ্যাপগুলিতেও ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে। সবচেয়ে কৌতূহলের বিষয় হলো এই বিকল্পটি তিনি সাধারণত নোটিশ দেন না বা অনুমতি চান না। ব্যবহারকারীর কাছে, ভিডিওটি কেবল একটি কৃত্রিম কণ্ঠস্বর অথবা স্থানীয় ভাষায় ডাব করা কণ্ঠস্বর দিয়ে শুরু হয়।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

স্ক্রিন অফ রেখে কীভাবে ইউটিউব মিউজিক শুনবেন

এই পরিবর্তনের পেছনের কারণ হল, ইউটিউব এমন একটি বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করছে অথবা বাস্তবায়ন করেছে যা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ এবং ডাবিং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে আরও বেশি মানুষের কাছে কন্টেন্ট পৌঁছে দেওয়া। উদ্দেশ্যটি ইতিবাচক, কিন্তু বাস্তবায়ন বিতর্কিত প্রমাণিত হচ্ছে কারণ এটি নিষ্ক্রিয় করার কোন স্পষ্ট বা সর্বজনীন উপায় নেই।, এবং অনেক ব্যবহারকারী কৃত্রিম বা অপ্রাকৃতিক কণ্ঠস্বরের চেয়ে সাবটাইটেল সহ মূল অডিও পছন্দ করেন।

আপনার কম্পিউটার থেকে ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কীভাবে সরাবেন

ডেস্কটপ প্ল্যাটফর্মগুলিতে (পিসি বা ম্যাক) ডাবিং প্রদর্শিত হলে মূল অডিও পুনরুদ্ধার করার প্রধান উপায় হল এর মধ্যে অনুসন্ধান করা প্লেয়ার বিকল্প. কিছু ব্যবহারকারী রিপোর্ট করেছেন যে:

• যখন এমন একটি ভিডিও চালানো হয় যা ব্যাখ্যাতীতভাবে ডাব করা শোনায়, তখন আপনি " গিয়ার আইকন (সেটিংস) যা প্লেয়ারের নীচের ডান কোণে প্রদর্শিত হয়।
• পপ-আপ বিকল্পগুলির মধ্যে, একটি নতুন বিভাগ প্রদর্শিত হবে যার নাম 'অডিও ট্র্যাক' অথবা অনুরূপ, যেখানে উপলব্ধ বিভিন্ন অডিও তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
• ভিডিওর মূল ভাষা নির্বাচন করে, আপনি সাধারণত আসল কণ্ঠটি আবার শুনুন এবং ডাব করা ট্র্যাকটি বন্ধ করুন।

সব ভিডিওতে এটা হয় না।, এবং সকল ব্যবহারকারীর কাছে এই বৈশিষ্ট্যটি সর্বদা সক্রিয় থাকে না। বৈশিষ্ট্যটি পরীক্ষামূলক অবস্থায় আছে বলে মনে হচ্ছে এবং এটি আংশিকভাবে উপলব্ধ, যা ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতায় বিভ্রান্তি এবং হতাশার সৃষ্টি করছে।

আর মোবাইল ডিভাইসে? আমি কি ইউটিউব অ্যাপ থেকে ডাবিং সরিয়ে ফেলতে পারি?

এখানে জিনিসগুলি আরও জটিল হয়ে ওঠে। বিভিন্ন মোবাইল ডিভাইস (অফিসিয়াল ইউটিউব অ্যাপ এবং অ্যান্ড্রয়েডে ফায়ারফক্সের মতো ব্রাউজার উভয় থেকেই) নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা ব্যবহারকারীদের মতে, 'অডিও ট্র্যাক' বিকল্পটি দেখা যাচ্ছে না। অথবা এমন কোনও মেনু নেই যা আপনাকে ডাবিং টগল করতে বা মূল অডিওতে ফিরে যেতে দেয়। অর্থাৎ, আপাতত, ইউটিউব মোবাইল অ্যাপে স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অপসারণের কোনও অফিসিয়াল উপায় নেই।. ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও শোনার জন্য ফায়ারফক্সের মতো বিকল্প ব্যবহার করেও, ভিডিওর মূল অডিও পরিবর্তন করার জন্য আমি কোনও অতিরিক্ত বিকল্প খুঁজে পাইনি।

এই পরিস্থিতি আরও হতাশার জন্ম দেয়, বিশেষ করে কারণ মোবাইলে এটি ক্রমশ আরও ভিডিওতে সক্রিয় হচ্ছে এবং এমন কোনও অনানুষ্ঠানিক পদ্ধতিও নেই যা আসলে কাজ করে। ব্যবহারকারীরা কেবল ইউটিউবের স্পষ্ট বিকল্প বাস্তবায়নের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন অথবা যদি তারা খুব বেশি অভিযোগ দেখতে পান তবে বৈশিষ্ট্যটি বন্ধ করে দিতে পারেন।

ইউটিউব কেন স্বয়ংক্রিয় ডাবিং চালু করেছে? এটা কি এড়ানো যাবে?

El স্বয়ংক্রিয় ডাবিং YouTube-এর প্রতিশ্রুতির প্রতি সাড়া দেয় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং তাৎক্ষণিক অনুবাদ, যা বিশ্বজুড়ে ব্যবহারকারীদের জন্য তাদের মাতৃভাষায় কন্টেন্ট অ্যাক্সেস করা সহজ করে তোলে। নীতিগতভাবে, ধারণাটি হল বিষয়বস্তুকে আরও কাছাকাছি আনা, কিন্তু অনেকেই মনে করেন যে অভিজ্ঞতা আরও খারাপ হয় যদি ডাবিং ঐচ্ছিক না হয় এবং উৎপন্ন কণ্ঠস্বর অপ্রাকৃতিক, রোবোটিক বা এমনকি বিভ্রান্তিকর হয়।

এড়ানো যায়? বর্তমানে, ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টগুলিতে এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করার কোনও আনুষ্ঠানিক উপায় নেই। বর্তমান পরীক্ষাগুলি ইঙ্গিত দেয় যে গিয়ার অডিও ট্র্যাক বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ভিডিওতে, নির্দিষ্ট অ্যাকাউন্টে এবং প্রাথমিকভাবে ডেস্কটপে প্রদর্শিত হয়। মোবাইল ডিভাইসে, যেমনটি আমরা লক্ষ্য করেছি, এটি এড়ানোর কোনও উপায় নেই যদি না ভিডিওতে নিজেই বিকল্পটি সক্ষম করা থাকে। স্বয়ংক্রিয় ডাবিং অক্ষম করার জন্য ইউটিউব বা গুগল সেটিংসে কোনও উন্নত সেটিংস নেই।, এমনকি যদি আপনি সাইটে বা আপনার অ্যাকাউন্টে ভাষা বিকল্পগুলি অ্যাক্সেস করেন।

কিছু ব্যবহারকারী চেষ্টা করেছেন ব্রাউজারের ভাষা পরিবর্তন করুন অথবা আপনার গুগল অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে মূল ভাষায় জোর করে প্লেব্যাক করার চেষ্টা করুন, কিন্তু এই পদ্ধতির কার্যকারিতা সীমিত এবং ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতায় অন্যান্য অবাঞ্ছিত পরিবর্তন আনতে পারে।

সম্প্রদায়ের সমস্যা এবং প্রতিক্রিয়া

সাম্প্রতিক দিনগুলিতে, ফোরাম এবং সোশ্যাল মিডিয়া এই নতুন পরিবর্তন সম্পর্কে নেতিবাচক মন্তব্য এবং প্রশ্নে ভরে গেছে। রেডিটের মতো প্ল্যাটফর্ম, টেকনিক্যাল ফোরাম, এমনকি টিকটকের ছোট ভিডিও থেকেও, সম্প্রদায়টি ব্যাপক অসন্তোষ প্রকাশ করে ডাবিংয়ের উপর সহজ নিয়ন্ত্রণের অভাবের কারণে। বেশ কিছু ব্যবহারকারী উল্লেখ করেছেন যে এই বৈশিষ্ট্যটি আগে বিদ্যমান ছিল না এবং অনুবাদিত সাবটাইটেলগুলি যথেষ্ট ছিল, যা তাদের কন্টেন্ট স্রষ্টার আসল কণ্ঠস্বর উপভোগ করার সুযোগ করে দিয়েছিল।

অন্যান্য ব্যবহারকারীরা ব্যাখ্যা করেন যে, দুর্ভাগ্যবশত, অনেক ভিডিওর ক্ষেত্রে ডিফল্ট অডিও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।. কখনও কখনও, যদিও গিয়ারটি উপস্থিত হয় এবং অডিও ট্র্যাকটি উপলব্ধ থাকে, ডাবিং আরোপ করা হয় এবং মূলটি অ্যাক্সেস করা সম্ভব হয় না। এর ফলে কেউ কেউ বিকল্প খোঁজার কথা ভাবছেন অথবা স্বয়ংক্রিয় অডিও অনুবাদ দ্বারা প্রভাবিত ভিডিও দেখা বন্ধ করে দিয়েছেন।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

ইউটিউব তার কৌশল আরও জোরদার করেছে এবং স্রষ্টাদের আকর্ষণ করার জন্য টিকটকে বিজ্ঞাপন কিনছে

স্বয়ংক্রিয় ডাবিংয়ের কোন বিকল্প সমাধান আছে কি?

যেহেতু সব ক্ষেত্রেই নেটিভভাবে অটো-ডাবিং অক্ষম করা অসম্ভব, তাই কিছু ব্যবহারকারী বিকল্প পদ্ধতির সন্ধান করেছেন, যদিও তাদের সাফল্য সাধারণত আংশিক:

• সাইট বা ব্রাউজারের ভাষা পরিবর্তন করুন: কখনও কখনও, আপনার অপারেটিং সিস্টেম, ব্রাউজার, অথবা গুগল/ইউটিউব অ্যাকাউন্টের ভাষা জোর করে ব্যবহার করলে ভিডিওটি তার আসল অডিওতে ফিরে যেতে পারে। তবে, এই পদ্ধতিটি সবসময় কাজ করে না এবং অন্যান্য নেভিগেশন সমস্যার কারণ হতে পারে।
• বিকল্প ব্রাউজার থেকে YouTube অ্যাক্সেস করুন: কম্পিউটারে, বিভিন্ন ব্রাউজার (Chrome, Firefox, Edge) ব্যবহার করে কিছু ব্যবহারকারী সমাধান পেয়েছেন, কিন্তু এটি সর্বজনীন গ্যারান্টি নয়।
• এক্সটেনশন বা অ্যাড-অন ব্যবহার করা: আজ পর্যন্ত, এমন কোনও জনপ্রিয় বা নির্ভরযোগ্য এক্সটেনশন নেই যা আপনাকে YouTube-এ অডিও ট্র্যাক কার্যকরভাবে পরিবর্তন করতে দেয় এবং নিরাপত্তার কারণে অল্প পরিচিত সরঞ্জাম ইনস্টল করার পরামর্শ দেওয়া হয় না।
• ভবিষ্যতের আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন: ক্রমবর্ধমান অসন্তোষের পরিপ্রেক্ষিতে, সম্ভবত ইউটিউব কোনও এক সময়ে একটি স্বয়ংক্রিয় ডাবিং সক্ষম বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য অফিসিয়াল বিকল্প.

আপনার ডিভাইসে অটো-ডাবিং বন্ধ করতে না পারলে কী করবেন

যদি আপনি তাদের মধ্যে একজন হন যারা তাদের স্বাভাবিক ভিডিওগুলি কীভাবে চলতে থাকে তা দেখেছেন, নতুন এবং বিদেশী কণ্ঠস্বর মূল অডিওর পরিবর্তে, কিন্তু পূর্ববর্তী বিকল্পগুলি আপনার জন্য কাজ করে না বা প্রদর্শিত হয় না, মূল জিনিসটি হল YouTube অ্যাপ এবং ব্রাউজার আপডেটের জন্য চেক করুন. গুগল যদি একটি বিশ্বব্যাপী বিকল্প চালু করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে সবকিছু হালনাগাদ রাখা সাহায্য করতে পারে। আপনি YouTube সহায়তার সাথেও যোগাযোগ করতে পারেন, যদিও উত্তরগুলি প্রায়শই সাধারণ এবং অসহায় হয়।

আপাতত, সবচেয়ে কার্যকর সুপারিশ হল প্লেয়ার সেটিংস অ্যাক্সেস করুন (যদি আপনার ডিভাইস এবং অ্যাকাউন্ট এটির অনুমতি দেয়) এবং উপলব্ধ হলে আসল অডিও ট্র্যাকটি বেছে নিন। যদি তা না হয় এবং বিকল্পটি উপস্থিত না হয়, তাহলে কেবল ইউটিউব তার ব্যবহারকারীদের কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে এবং ডাবিং অক্ষম করার একটি উপায় প্রবর্তন করে বৈশিষ্ট্যটি উন্নত করতে হবে।

ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় ডাবিংয়ের ভবিষ্যৎ

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে ডাবিং এবং অনুবাদের প্রবণতা কমে যাওয়ার কোনও লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না। ইউটিউব অবশ্যই সুবিধা প্রদানের জন্য বাজি ধরে রাখবে বিভিন্ন ভাষায় অ্যাক্সেস, কিন্তু ব্যবহারকারীর অভিযোগের বৃদ্ধির ফলে প্রয়োজনীয়তা স্পষ্ট হয়ে উঠবে সম্মতি এবং নিয়ন্ত্রণ অডিও ট্র্যাকগুলিতে। এটা সম্ভব যে ভবিষ্যতের আপডেটগুলি পরিচয় করিয়ে দেবে আরও উন্নত বিকল্প অ্যাকাউন্ট সেটিংসে, আমাদের পছন্দ অনুসারে আমরা মূল অডিও, ডাবিং, নাকি উভয় ট্র্যাক শুনতে চাই তা সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।

ততক্ষণ পর্যন্ত, সর্বোত্তম কৌশল হল পরিবর্তনের প্রতি সতর্ক থাকা, ব্যবহারকারীর বিকল্পগুলির মাধ্যমে প্ল্যাটফর্মে প্রতিক্রিয়া প্রদান করা এবং ফোরাম বা সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে আপনার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া যেখানে YouTube সবচেয়ে সাধারণ অভিযোগ সংগ্রহ করে।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

কিভাবে আমার অ্যান্ড্রয়েড ফোনে ইউটিউব ব্লক করবেন?

যখন স্বয়ংক্রিয় ডাবিং ইউটিউবে এখনও বিদ্যমান, যারা এর মূল ভাষায় কন্টেন্ট উপভোগ করতে চান তাদের জন্য এটি এখনও একটি অসুবিধার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং উপলব্ধ সমাধানগুলি সীমিত এবং বেশিরভাগই কেবল কম্পিউটারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সম্প্রদায়টি আশা করছে যে প্ল্যাটফর্মটি শীঘ্রই শোনার অভিজ্ঞতার উপর আরও বেশি নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি অফিসিয়াল বিকল্প বাস্তবায়ন করবে। এই নির্দেশিকাটি শেয়ার করুন যাতে আরও বেশি লোক YouTube-এ স্বয়ংক্রিয় ডাবিং বন্ধ করতে পারে তা জানতে পারে।